1 00:00:18,713 --> 00:00:20,691 - Oče. - Katya. 2 00:00:20,715 --> 00:00:22,076 Oh. 3 00:00:22,100 --> 00:00:24,589 Dobio sam tvoju poruku, ali nisam... 4 00:00:24,613 --> 00:00:26,030 Imam poklon za tebe. 5 00:00:26,054 --> 00:00:27,665 Već imam tvoju knjigu. 6 00:00:27,689 --> 00:00:29,500 Hmm? Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 7 00:00:29,524 --> 00:00:31,202 Dolazio sam sa potpisivanja knjige. 8 00:00:31,226 --> 00:00:33,776 Ne, imam nešto mnogo uzbuđenije. 9 00:00:34,220 --> 00:00:36,137 Vaša Visa. 10 00:00:36,161 --> 00:00:39,162 Možete ostati u New Yorku koliko god želite. 11 00:00:40,165 --> 00:00:42,059 sta? 12 00:00:42,083 --> 00:00:46,180 Uprkos izgledu, ja i dalje imati prijatelje na visokim pozicijama. 13 00:00:46,204 --> 00:00:48,504 Oh, moj Bože. 14 00:00:50,041 --> 00:00:51,819 Ne znam šta da kažem. 15 00:00:51,843 --> 00:00:53,654 - Katya Beniov? - Da. 16 00:00:53,678 --> 00:00:55,189 Pratite me, molim vas. 17 00:00:56,548 --> 00:00:58,932 - Hmm? - Hvala vam puno. 18 00:00:58,956 --> 00:01:01,407 Hvala ti. 19 00:01:01,431 --> 00:01:03,030 Idi, idi. 20 00:01:35,587 --> 00:01:37,148 Ah! Ah! 21 00:01:39,090 --> 00:01:41,402 - Skini se sa mene. Upomoć! - Idemo! 22 00:01:41,426 --> 00:01:43,237 Policija... ah! 23 00:01:45,263 --> 00:01:46,407 - Idemo! - Idi! Idi! 24 00:01:46,431 --> 00:01:47,658 - Hajde! - Ulazi tamo! 25 00:01:47,682 --> 00:01:49,493 - Imam ga. - Idemo! 26 00:01:53,655 --> 00:01:57,480 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 27 00:02:02,497 --> 00:02:04,058 Izgledate kao da ste na sastanku. 28 00:02:04,082 --> 00:02:05,342 sta je to 29 00:02:05,366 --> 00:02:06,761 Da li je to ta stvar gde ljudi se okupljaju 30 00:02:06,785 --> 00:02:09,430 za večeru i piće, da se upoznamo? 31 00:02:09,454 --> 00:02:11,982 Mislim da sam čuo za to. 32 00:02:12,006 --> 00:02:13,567 Ne zaboravi da si izabrao ovaj život. 33 00:02:13,591 --> 00:02:15,269 Mogu li dobiti zamjenu? Možda vremenska mašina? 34 00:02:15,293 --> 00:02:16,937 Ne, zaglavio si sa mnom. 35 00:02:19,430 --> 00:02:21,192 Hej. Agente Bell. Ovo je agent Zidan. 36 00:02:21,216 --> 00:02:22,660 Detektive Gates. 37 00:02:22,684 --> 00:02:24,245 Napustio konzulat preko onoga što zovu 38 00:02:24,269 --> 00:02:25,529 "izlaz diplomate", 39 00:02:25,553 --> 00:02:26,947 ali ono što mi zovemo stražnja vrata. 40 00:02:26,971 --> 00:02:29,333 Ušao pravo u zasedu. 41 00:02:29,357 --> 00:02:32,286 Tri federalna agenta su uključena zaštitni detalj, snimci u glavu. 42 00:02:32,310 --> 00:02:34,755 Nema traga od čovjeka kojeg su štitili. 43 00:02:34,779 --> 00:02:36,696 Kamere? 44 00:02:37,732 --> 00:02:41,128 Hej, možeš li ukloniti puževe, odvedite ih na balistiku, molim vas? 45 00:02:41,152 --> 00:02:42,630 Hoće. 46 00:02:46,791 --> 00:02:49,069 Pa, njihovo oružje je u futroli. 47 00:02:49,961 --> 00:02:52,573 Ovo je Josh Park. On je iz DSS-a. 48 00:02:53,047 --> 00:02:54,275 Užasan posao. 49 00:02:54,299 --> 00:02:56,193 Njihov zadužen je bio Viktor Beniov, 50 00:02:56,217 --> 00:02:57,812 Russian National. 51 00:02:57,836 --> 00:02:59,230 Bivši hemičar u Moskvi. 52 00:02:59,254 --> 00:03:01,782 Priča se da je pomogao Asadu u razvoju 53 00:03:01,806 --> 00:03:04,118 hemijskog oružja u Siriji. 54 00:03:06,427 --> 00:03:09,874 Napravio je to oko lica i trenutno je inspektor 55 00:03:09,898 --> 00:03:11,992 radim za ujaka Sama. 56 00:03:12,016 --> 00:03:15,496 Publicitet njegove knjige stavi metu na leđa. 57 00:03:15,520 --> 00:03:18,382 State Department je pozvao DSS da igram telohranitelja. 58 00:03:18,406 --> 00:03:19,834 Zvuči kao da ste se protivili. 59 00:03:19,858 --> 00:03:21,669 Zašto ne bi bio? 60 00:03:21,693 --> 00:03:23,721 Videli ste šta je Asad uradio u Damasku. 61 00:03:23,745 --> 00:03:24,889 On je gasio svoje ljude. 62 00:03:24,913 --> 00:03:26,757 Da je on imao ikakve veze sa tim... 63 00:03:28,867 --> 00:03:31,200 Um, to je Beniova ćerka. 64 00:03:32,453 --> 00:03:34,882 Želite da je dovedem, ili... 65 00:03:34,906 --> 00:03:36,684 Ne, mi ćemo preuzeti odavde 66 00:03:36,708 --> 00:03:38,841 - U redu. - Hvala. 67 00:03:41,296 --> 00:03:43,357 Gospođo Beniov. Hvala ti. 68 00:03:43,381 --> 00:03:46,277 Ja sam agentica Bell. Ovo je agent Zidan. 69 00:03:46,301 --> 00:03:48,779 Ne razumijem. Neko ga je uzeo? 70 00:03:48,803 --> 00:03:50,247 Da. 71 00:03:50,271 --> 00:03:51,916 Žao nam je. 72 00:03:51,940 --> 00:03:54,501 Ali vi ljudi ste trebali da ga štitim. 73 00:03:54,525 --> 00:03:57,121 Vau. Postoje tri dobra ljudi mrtvi tamo 74 00:03:57,145 --> 00:03:58,789 radeći posao koji niko od njih nije želeo. 75 00:03:58,813 --> 00:04:00,708 Gospođo Beniov, uradićemo sve što možemo 76 00:04:00,732 --> 00:04:02,448 da nađem svog oca. 77 00:04:03,234 --> 00:04:06,068 Kej, ako možeš da se setiš nečega... 78 00:04:08,823 --> 00:04:11,101 Rekao sam mu da ne piše ovu knjigu. 79 00:04:12,460 --> 00:04:16,440 Rekao sam mu da je bolje da se iskupi 80 00:04:16,464 --> 00:04:18,909 izvan reflektora. 81 00:04:19,217 --> 00:04:21,729 Nije bio opasan. 82 00:04:21,753 --> 00:04:23,230 Bio je heroj. 83 00:04:23,254 --> 00:04:25,065 Pravljenje hemijskog oružja. 84 00:04:25,089 --> 00:04:28,485 Kada je moj otac video svoju šansu da napusti Moskvu, uzeo ga je. 85 00:04:28,509 --> 00:04:31,288 Ali samo kada je znao mogao bi me izvući. 86 00:04:31,838 --> 00:04:33,707 To je bilo zaista hrabro od njega. 87 00:04:33,731 --> 00:04:35,826 Znate, posvetio je svoj život 88 00:04:35,850 --> 00:04:38,963 iskupljenje za svoju ulogu u napadima na Damask. 89 00:04:38,987 --> 00:04:42,216 I njegova knjiga... njegova knjiga trebalo je da upali svetlo 90 00:04:42,240 --> 00:04:44,919 o tome ko je zaista bio iza tih zločina. 91 00:04:49,781 --> 00:04:51,225 Rusija. 92 00:04:51,249 --> 00:04:53,227 Postaju drskiji sa svojim neprijateljima. 93 00:04:53,251 --> 00:04:56,180 Trovanja u Velikoj Britaniji, ubijeni novinari u Africi. 94 00:04:56,204 --> 00:04:57,898 I knjiga Viktora Beniova mora da sam ga stavio 95 00:04:57,922 --> 00:04:59,016 na vrhu njihove hit liste. 96 00:04:59,040 --> 00:05:00,601 Samo što ga nisu udarili. 97 00:05:00,625 --> 00:05:02,770 Ne, samo su ga namamili u konzulat 98 00:05:02,794 --> 00:05:04,688 uz obećanje vize za njegovu ćerku. 99 00:05:04,712 --> 00:05:06,607 Oni to govore vodio je svoj posao 100 00:05:06,631 --> 00:05:08,025 i izašao na zadnja vrata. 101 00:05:08,049 --> 00:05:09,743 Da, to je ono što oni govore. 102 00:05:09,767 --> 00:05:12,279 Naravno, kamere bili 86, tako da nemamo dokaza. 103 00:05:12,303 --> 00:05:13,948 Ako krenemo sa otmicom, 104 00:05:13,972 --> 00:05:15,950 možda pokušavaju da prokrijumčare ga preko Kanade. 105 00:05:15,974 --> 00:05:17,618 Vratite ga u Moskvu, otvorite ga, 106 00:05:17,642 --> 00:05:19,954 vidi koje se tajne otkrivaju. 107 00:05:19,978 --> 00:05:21,455 o čemu razmišljaš? 108 00:05:21,479 --> 00:05:24,258 Pa, ako ga nisu ubili da ga ućutkam, 109 00:05:24,282 --> 00:05:26,710 možda ga žele u praktičnije svrhe. 110 00:05:26,734 --> 00:05:28,429 Napravite više hemijskog oružja. 111 00:05:28,453 --> 00:05:29,680 Koristeći koju polugu? 112 00:05:29,704 --> 00:05:31,715 Njegova ćerka je ovde. Žena mu je mrtva. 113 00:05:31,739 --> 00:05:33,684 Mm, znaš, moj tata je radio u ambasadi 114 00:05:33,708 --> 00:05:34,802 u Moskvi '80-ih. 115 00:05:34,826 --> 00:05:36,637 Bio sam tamo od 12 do 14 godina. 116 00:05:36,661 --> 00:05:39,273 Vjerujte mi, ako su ruski nasilnici želim da te natjeram da uradiš nešto, 117 00:05:39,297 --> 00:05:41,809 oni će naći način da to ostvare. 118 00:05:41,833 --> 00:05:44,228 Ok, hajde da stavimo gušenje na svim izlaznim tačkama. 119 00:05:44,252 --> 00:05:45,863 - Da. - Želim aerodrome, 120 00:05:45,887 --> 00:05:47,314 železničke stanice, autobuske stanice, 121 00:05:47,338 --> 00:05:49,316 kanadske granice sve u povišenoj uzbuni. 122 00:05:49,340 --> 00:05:52,119 Da, pošaljimo agente na privatne aerodrome. 123 00:05:52,143 --> 00:05:54,655 A ja ću dovesti policiju Njujorka i državna policija na brzinu. 124 00:05:54,679 --> 00:05:55,956 Uzmi Beniovljevu fotografiju u ruke 125 00:05:55,980 --> 00:05:57,491 svakog policajca odavde do Kanzasa. 126 00:05:57,515 --> 00:05:59,293 Balisti sa mjesta zločina su pristigli. 127 00:05:59,317 --> 00:06:01,078 - Gdje su Maggie i OA? - Na putu su. 128 00:06:01,102 --> 00:06:02,496 - Mogu da podnesem. - Da, uradi to. 129 00:06:02,520 --> 00:06:04,832 - U redu. - Obavještavajte me o detaljima. 130 00:06:04,856 --> 00:06:06,300 kuda si krenuo? 131 00:06:06,324 --> 00:06:08,607 Nisi jedini koji je boravio u Moskvi. 132 00:06:10,778 --> 00:06:12,806 - Puževi sa tela... - Hmm. 133 00:06:12,830 --> 00:06:15,893 To su patroni za pušku 9x39 milimetara SP6. 134 00:06:15,917 --> 00:06:17,811 - Probijanje oklopa? - Mm-hmm. 135 00:06:17,835 --> 00:06:20,764 - Subsonic. - A kakvu pušku? 136 00:06:20,788 --> 00:06:22,574 SR-Vihrs. 137 00:06:23,257 --> 00:06:25,269 Visoko specijalizovane jurišne puške 138 00:06:25,293 --> 00:06:26,656 sa ugrađenim prigušivačima. 139 00:06:26,680 --> 00:06:28,355 Gdje se proizvode? 140 00:06:28,379 --> 00:06:30,357 Fabrika van Moskve. 141 00:06:30,381 --> 00:06:33,015 Posebno dizajniran za ruski Spetsnaz. 142 00:06:34,467 --> 00:06:36,250 Dobar posao. 143 00:06:37,547 --> 00:06:39,648 sta se desava sa tobom? 144 00:06:39,672 --> 00:06:40,900 Ništa. 145 00:06:40,924 --> 00:06:42,451 Ćerka je zabrinuta za svog oca 146 00:06:42,475 --> 00:06:44,236 i skoro si joj odgrizao glavu? 147 00:06:44,260 --> 00:06:45,988 Hajde, pokaži malo empatije. 148 00:06:46,012 --> 00:06:47,740 Moj posao je da ga pronađem. Ja ću raditi svoj posao. 149 00:06:47,764 --> 00:06:50,064 - Ne traži više. - Hej. 150 00:06:52,602 --> 00:06:54,630 Gasio je ljude, Maggie. 151 00:06:54,654 --> 00:06:57,383 U Damasku je poginulo najmanje 70 ljudi 152 00:06:58,068 --> 00:07:00,502 na najstrašniji način koji se može zamisliti. 153 00:07:01,029 --> 00:07:03,088 Shvatam to. 154 00:07:03,112 --> 00:07:06,258 Ali i ti i ja znamo da smo nemoj birati naše roditelje. 155 00:07:06,952 --> 00:07:09,228 Dakle, šta god da je uradio ili nije uradio, 156 00:07:09,252 --> 00:07:11,180 nije ona kriva. 157 00:07:11,204 --> 00:07:12,832 I ona je uplašena. 158 00:07:13,589 --> 00:07:15,289 To je dosta. 159 00:07:16,926 --> 00:07:18,570 Jesi li završio? 160 00:07:35,228 --> 00:07:37,524 - Maksim. - Dana. 161 00:07:38,064 --> 00:07:39,541 Kako je tvoja ljupka žena? 162 00:07:39,565 --> 00:07:41,627 Predebeo. 163 00:07:41,651 --> 00:07:44,819 Kažem joj da ne jede, ali... 164 00:07:45,822 --> 00:07:47,576 Prije nego počnete... 165 00:07:48,157 --> 00:07:49,468 to nismo bili mi. 166 00:07:49,492 --> 00:07:52,137 To je brzo poricanje. Upravo sam seo. 167 00:07:52,161 --> 00:07:54,690 Reći ću ti sada ili ću ti reći kasnije. 168 00:07:54,714 --> 00:07:58,086 Nije bitno kad ti kažem. To je ono što jeste. 169 00:07:58,334 --> 00:08:01,469 Rusija to nije uradila. 170 00:08:03,923 --> 00:08:06,485 Namamili ste ga u svoj konzulat 171 00:08:06,509 --> 00:08:08,487 uz obećanje vize za kćerku. 172 00:08:08,511 --> 00:08:11,824 Imao je termin. Tačno si znao gdje je. 173 00:08:11,848 --> 00:08:14,410 Hmm. Što je odobreno. 174 00:08:14,434 --> 00:08:17,162 I otišao je čim je ušao... 175 00:08:17,186 --> 00:08:19,487 Nepovređen. 176 00:08:20,823 --> 00:08:22,918 Oružje je bilo Spetsnaz. 177 00:08:22,942 --> 00:08:25,780 A vaši projektili su u Jemenu. 178 00:08:35,705 --> 00:08:38,372 Uvek si bio tako samozadovoljan. 179 00:08:41,044 --> 00:08:44,211 kako ti se sviđa ovdje, živiš na Menhetnu? 180 00:08:45,264 --> 00:08:46,992 Bolje od Kijeva, 181 00:08:47,016 --> 00:08:48,827 nije tako lijepo kao Dubrovnik. 182 00:08:56,692 --> 00:08:58,787 Ako Victor Beniov izlazi iz ove zemlje, 183 00:08:58,811 --> 00:09:00,372 ti i desetak drugih ruskih zvaničnika 184 00:09:00,396 --> 00:09:02,875 bit će na sljedećem letu poslije njega. 185 00:09:09,572 --> 00:09:13,324 Pretnje ti ne odgovaraju, Dana. 186 00:09:14,877 --> 00:09:16,555 Ne pretim. 187 00:09:24,337 --> 00:09:25,925 Steven Troy sa ATF-om. 188 00:09:25,949 --> 00:09:27,616 Ruske jurišne puške u Njujorku 189 00:09:27,640 --> 00:09:30,402 znači jedno od dva ilegalna oružja dobavljači su ih prodali. 190 00:09:30,426 --> 00:09:32,571 To nije Golan Posner iz razloga 191 00:09:32,595 --> 00:09:35,503 - Ne mogu sada. - Zašto ne? 192 00:09:35,527 --> 00:09:38,327 Zato što bi postavljali pitanja Ne želim da odgovorim. 193 00:09:38,351 --> 00:09:41,413 Što ostavlja Kurta Shawa. 194 00:09:41,437 --> 00:09:45,084 Penjač niskog nivoa sa velikim ribljim ambicijama. 195 00:09:45,108 --> 00:09:47,086 Ako postoji praznina, ovaj tip je popunjava. 196 00:09:47,110 --> 00:09:49,088 Pa, super. Hajde da ga uvedemo. 197 00:09:49,112 --> 00:09:50,672 Ne mogu to da uradim. 198 00:09:50,696 --> 00:09:52,508 Imam čovjeka koji je proveo četiri godine 199 00:09:52,532 --> 00:09:54,393 probijajući se unutra sa Shawom. 200 00:09:54,417 --> 00:09:56,428 Ne želim da ga spalim. 201 00:09:56,452 --> 00:10:00,099 Steven, druže, evo zašto spali ga, ok? 202 00:10:00,123 --> 00:10:01,483 Imamo otetu apoteku. 203 00:10:01,507 --> 00:10:03,769 To je prijetnja nacionalnoj sigurnosti. 204 00:10:03,793 --> 00:10:05,270 U redu, pa, šta ti treba? 205 00:10:05,294 --> 00:10:06,855 Uvod. 206 00:10:12,718 --> 00:10:14,496 Posjeduje streljanu. 207 00:10:14,520 --> 00:10:17,116 Otvara se za legalne poslove jednom sedmično. 208 00:10:17,140 --> 00:10:19,918 Ostatak vremena je prodaju ilegalnog oružja. 209 00:10:19,942 --> 00:10:21,286 Shvatio sam. 210 00:10:22,695 --> 00:10:25,757 Još jedna stvar. Ne voli žene. 211 00:10:25,781 --> 00:10:27,176 Savršeno. 212 00:10:52,308 --> 00:10:55,037 Ovo je riba Pričao sam ti o tome. 213 00:10:55,061 --> 00:10:56,321 Imaš li ime? 214 00:10:56,345 --> 00:10:59,180 Da, Jane Doe. 215 00:11:00,850 --> 00:11:02,211 Kako se vas dvoje poznajete? 216 00:11:02,235 --> 00:11:04,163 Njen brat i ja smo igrali loptu u Oswegu. 217 00:11:04,187 --> 00:11:06,215 Posegnuo je, rekao sam da ću pomoći. 218 00:11:06,239 --> 00:11:07,499 Kladim se da jesi. 219 00:11:11,360 --> 00:11:13,005 sta trazis 220 00:11:13,029 --> 00:11:14,423 - Puške. - Množina? 221 00:11:14,447 --> 00:11:15,807 Tako je. 222 00:11:15,831 --> 00:11:17,142 Za šta? 223 00:11:17,166 --> 00:11:18,677 Šta te briga? 224 00:11:18,701 --> 00:11:20,179 Prodajete AR u Pensilvaniji? 225 00:11:23,589 --> 00:11:24,983 Ne? 226 00:11:25,007 --> 00:11:26,351 Dakle, samo mi daj svoju najbolju cijenu, 227 00:11:26,375 --> 00:11:28,520 da mogu istovariti do ruba u štapićima. 228 00:11:31,681 --> 00:11:33,158 Koliko želiš? 229 00:11:33,182 --> 00:11:35,027 Šta god imaš. 230 00:11:41,057 --> 00:11:42,501 U redu. 231 00:12:13,506 --> 00:12:16,034 Oni SR-Vikhrs? 232 00:12:20,396 --> 00:12:23,792 - Pokaži mi ruke, Šo. - Ne mrdaj. 233 00:12:23,816 --> 00:12:26,378 Ruke gore. Sada. 234 00:12:39,397 --> 00:12:41,842 Hej, Kurt. 235 00:12:41,866 --> 00:12:43,483 Kako si? 236 00:12:45,256 --> 00:12:48,819 Dakle, nemam puno vremena za napred i nazad, 237 00:12:48,843 --> 00:12:51,655 pa kako bi bilo da stavimo sve naše karte na stolu? 238 00:12:51,679 --> 00:12:55,014 212-555-0154. 239 00:12:55,934 --> 00:12:58,329 Moj advokat, Mitch Wilpon. Zovi ga. 240 00:12:58,353 --> 00:13:00,831 Shvatio sam. Uradiću to odmah. 241 00:13:00,855 --> 00:13:02,166 Ali pošto te imam, da ti kažem 242 00:13:02,190 --> 00:13:03,667 šta gledaš, 243 00:13:03,691 --> 00:13:05,002 tako da možeš, znaš, dovedi ga do brzine 244 00:13:05,026 --> 00:13:07,004 kad stigne. 245 00:13:07,028 --> 00:13:08,361 pa... 246 00:13:09,998 --> 00:13:13,561 Alkohol Duvan Vatreno oružje... ATF... 247 00:13:13,585 --> 00:13:16,313 oni su trčali četiri godine ubod na tebe. 248 00:13:16,337 --> 00:13:19,100 Uhvatili su te po 14 tačaka prodaje ilegalnog oružja 249 00:13:19,124 --> 00:13:22,019 sa osam do deset godina kaznu po svakoj optužbi, 250 00:13:22,043 --> 00:13:24,405 Dakle, to je... 251 00:13:24,429 --> 00:13:26,372 hm, pa... 252 00:13:27,515 --> 00:13:29,193 umrijet ćeš u zatvoru. 253 00:13:32,720 --> 00:13:35,688 Evo zašto si ipak srećan, Kurte. 254 00:13:37,058 --> 00:13:39,587 Nije me briga za ATF. 255 00:13:39,611 --> 00:13:42,039 Oni traže krv. Oni želim tvoju glavu na tacni. 256 00:13:42,063 --> 00:13:43,181 Nije me briga. 257 00:13:44,115 --> 00:13:46,093 Ja ću ga srušiti na četiri tačke upravo sada 258 00:13:46,117 --> 00:13:47,545 ako mi samo daš ime osobe 259 00:13:47,569 --> 00:13:50,047 prodali ste te SR-Vikhre. 260 00:13:50,071 --> 00:13:51,465 Nema ulova. 261 00:13:51,489 --> 00:13:54,468 Nisam advokat, ali pretpostavljam borba po četiri tačke 262 00:13:54,492 --> 00:13:56,720 je pakleno mnogo lakše nego borba 14. 263 00:13:56,744 --> 00:14:00,246 I sve što treba da uradite je odreći se svog kupca. 264 00:14:02,500 --> 00:14:05,312 Ali to je tvoj izbor. 265 00:14:05,336 --> 00:14:06,814 Dakle, javi mi. 266 00:14:06,838 --> 00:14:09,567 Oh, i ova ponuda ističe u 30 sekundi 267 00:14:09,591 --> 00:14:11,402 trebaće mi da napunim šoljicu kafe. 268 00:14:11,426 --> 00:14:13,571 Nemam njegovo ime. 269 00:14:15,930 --> 00:14:19,243 Ali imam špijunske kamere na dometu oružja. 270 00:14:22,353 --> 00:14:24,548 Snimak sa Shawove kamere dao nam lice. 271 00:14:24,572 --> 00:14:28,002 A prepoznavanje lica nam daje... 272 00:14:28,026 --> 00:14:29,920 Frederick Patton Kernick. 273 00:14:29,944 --> 00:14:31,422 Bio je dvije godine u Greenhavenu 274 00:14:31,446 --> 00:14:33,507 za napad sa smrtonosno oružje kada je imao 19 godina. 275 00:14:33,531 --> 00:14:36,310 Pokvario radnika pošte Sjedinjenih Država. 276 00:14:36,334 --> 00:14:38,846 Pušten je u 21 a zatim nestao. 277 00:14:38,870 --> 00:14:40,848 Nema radnog dosijea od '09. 278 00:14:40,872 --> 00:14:42,266 Porodica? 279 00:14:42,290 --> 00:14:44,768 Nekrolog u "Hudson Register Star" 280 00:14:44,792 --> 00:14:46,487 2008. za mamu. 281 00:14:46,511 --> 00:14:49,106 tata, Mike Kernick, 282 00:14:49,130 --> 00:14:52,193 osuđen za utaju poreza, opiranje hapšenju, 283 00:14:52,217 --> 00:14:55,079 - i ubistvo policajca. - Vau. 284 00:14:55,103 --> 00:14:57,198 Da, suđenje je završeno prije dvije sedmice. 285 00:14:57,222 --> 00:14:58,965 Pa, tu je tvoja tačka paljenja. 286 00:14:59,641 --> 00:15:00,918 Ima li braće ili sestara? 287 00:15:00,942 --> 00:15:02,753 Dva brata, Samuel i Davis. 288 00:15:02,777 --> 00:15:04,672 Jedna sestra, Elizabeth. 289 00:15:04,696 --> 00:15:07,625 Crtamo praznine na braći za sve posle '09. 290 00:15:07,649 --> 00:15:09,510 Da je mama bila lepak držeći ih zajedno, 291 00:15:09,534 --> 00:15:11,629 koji se raspao nakon što je umrla. 292 00:15:11,653 --> 00:15:12,796 Svi su se odjavili. 293 00:15:12,820 --> 00:15:14,798 Nema adresa, nema finansija. 294 00:15:14,822 --> 00:15:16,717 Očigledno je tata jedan od ovih 295 00:15:16,741 --> 00:15:18,469 tipovi suverenih nacija. 296 00:15:18,493 --> 00:15:19,637 Odbio je da plati porez 297 00:15:19,661 --> 00:15:21,138 a kada su se pojavile vlasti, 298 00:15:21,162 --> 00:15:23,307 rekao im je bolje sići sa njegove zemlje, 299 00:15:23,331 --> 00:15:24,558 ili bi počeo da puca. 300 00:15:24,582 --> 00:15:26,644 Što je očigledno i učinio. 301 00:15:26,668 --> 00:15:28,646 Sestra je anomalija. 302 00:15:28,670 --> 00:15:30,147 Ona je socijalna radnica u Queensu. 303 00:15:30,171 --> 00:15:34,285 Osjećam se Ruby Ridge, Waco. 304 00:15:34,309 --> 00:15:35,536 Ili Oklahoma City. 305 00:15:35,560 --> 00:15:37,321 I kidnapovali su hemičara za oružje 306 00:15:37,345 --> 00:15:38,656 da daju bilo kakvu gadnu izjavu 307 00:15:38,680 --> 00:15:40,680 planiraju mnogo gadnije. 308 00:15:41,683 --> 00:15:42,993 Kako su stigli do Beniova? 309 00:15:43,017 --> 00:15:44,328 Imao je javno potpisivanje knjiga 310 00:15:44,352 --> 00:15:45,880 sat prije posjete konzulatu. 311 00:15:45,904 --> 00:15:47,298 Mogli su biti na njemu 312 00:15:47,322 --> 00:15:48,749 od vremena kada je napustio knjižaru. 313 00:15:48,773 --> 00:15:50,334 Nastaviću da proveravam sigurnosni snimak 314 00:15:50,358 --> 00:15:52,002 iz radnje, pogledajte šta su ulične kamere pokupile 315 00:15:52,026 --> 00:15:53,420 od potpisivanja knjige do konzulata. 316 00:15:53,444 --> 00:15:55,172 U redu, razgovaraćemo sa sestrom. 317 00:15:55,196 --> 00:15:56,340 Da. 318 00:16:07,342 --> 00:16:08,519 Oh. 319 00:16:08,543 --> 00:16:09,687 Uplašio si me. 320 00:16:09,711 --> 00:16:11,788 Jeste li vi Elizabeth Kernick? 321 00:16:13,181 --> 00:16:14,942 Agente Bell. Ovo je agent Zidan. 322 00:16:14,966 --> 00:16:16,610 Radimo sa FBI. 323 00:16:16,634 --> 00:16:19,413 Možemo li ući na par minuta? Razgovarati? 324 00:16:19,437 --> 00:16:21,198 Uh, izvini, o čemu se radi? 325 00:16:21,222 --> 00:16:23,534 Imamo samo neka pitanja o tvojoj braći. 326 00:16:24,050 --> 00:16:25,619 Oh. 327 00:16:25,643 --> 00:16:29,039 Hm, stvarno bih rado pomogao, 328 00:16:29,063 --> 00:16:30,674 ali ja... kasnim na posao. 329 00:16:30,698 --> 00:16:32,293 Ko je još u kući, Elizabeth? 330 00:16:32,317 --> 00:16:33,711 - Šta? - Izvinite. 331 00:16:33,735 --> 00:16:35,879 sta? Niko. Ja... ja samo... 332 00:16:57,725 --> 00:16:59,320 Ne mrdaj. 333 00:16:59,344 --> 00:17:00,788 Bacio je pištolj preko ograde. 334 00:17:00,812 --> 00:17:02,406 Drago mi je da te vidim ponovo na mreži, Freddy. 335 00:17:02,430 --> 00:17:04,074 Ne pristajem na neovlašteno 336 00:17:04,098 --> 00:17:06,243 rukovanje mojim telom. Ako insistiraš da me pritvoriš, 337 00:17:06,267 --> 00:17:09,046 - biće vam naplaćeno moje vreme. - Šta? 338 00:17:09,070 --> 00:17:11,465 Nisam podložan ničemu mimo ustavnog prava 339 00:17:11,489 --> 00:17:14,001 i nadležnost šerifa u mom okrugu. 340 00:17:14,025 --> 00:17:16,170 - Ustani. - Ne. Ne. 341 00:17:16,194 --> 00:17:17,921 Idemo. 342 00:17:17,945 --> 00:17:19,473 Znaš, čuo sam o moronima poput tebe, 343 00:17:19,497 --> 00:17:21,475 ali ovo je prvi put Sastajem se sa jednim. 344 00:17:21,499 --> 00:17:24,595 Sjedinjene Američke Države u an nelegitimne vladine sile. 345 00:17:24,619 --> 00:17:27,181 Ovo je slobodna zemlja. Bog je jedini autoritet. 346 00:17:27,205 --> 00:17:28,766 Ok, drugar. 347 00:17:28,790 --> 00:17:31,602 Hodaj ili ću se ja pobrinuti za tvoje tijelo sve do auta. 348 00:17:31,626 --> 00:17:33,654 Kada su Sjedinjene Države ratifikovao 14. amandman... 349 00:17:33,678 --> 00:17:35,155 Ok, ok, dosta. Shvatili smo. 350 00:17:35,179 --> 00:17:37,213 Hajde da popričamo o porodici Kernick. 351 00:17:47,942 --> 00:17:50,204 Imamo vas da kupujete oružje od Kurta Shawa. 352 00:17:50,228 --> 00:17:53,007 Možemo vezati te puške za kidnapovanje Viktora Beniova. 353 00:17:53,031 --> 00:17:56,960 Pettifogger shysters za prljavi unos. 354 00:17:56,984 --> 00:17:58,712 sta? 355 00:17:58,736 --> 00:18:03,550 Pettifogger shysters za prljavi unos. 356 00:18:03,574 --> 00:18:05,185 Freddy, ti ne pomažeš svojoj kući... 357 00:18:05,209 --> 00:18:07,187 Pettifogger shysters za prljavi unos. 358 00:18:07,211 --> 00:18:09,523 Pettifogger shysters za prljavi unos. 359 00:18:09,547 --> 00:18:10,774 Pettifogger shysters za... 360 00:18:10,798 --> 00:18:12,498 Freddy! 361 00:18:14,076 --> 00:18:17,114 Samo sam došao da te pustim znaj da imamo tvoju sestru. 362 00:18:29,851 --> 00:18:31,962 Ne znam ništa. 363 00:18:31,986 --> 00:18:33,964 Otišao sam prije mnogo godina. 364 00:18:33,988 --> 00:18:35,215 A ipak smo vam pokucali na vrata 365 00:18:35,239 --> 00:18:37,000 a tvoj brat je bio u kući. 366 00:18:37,600 --> 00:18:40,337 Ponekad ostane sa mnom. 367 00:18:40,361 --> 00:18:43,279 Ne mogu mu reći ne. On je porodica. 368 00:18:44,415 --> 00:18:45,865 Shvatam. 369 00:18:53,124 --> 00:18:55,124 Gdje je Victor Beniov? 370 00:18:55,760 --> 00:18:57,321 SZO? 371 00:18:57,345 --> 00:19:00,157 Vjerujemo da je vaš braća su kidnapovali naučnika 372 00:19:00,181 --> 00:19:02,276 koji pravi hemijsko oružje. 373 00:19:02,300 --> 00:19:04,133 Oh, Bože. 374 00:19:05,052 --> 00:19:08,332 Evo u čemu je stvar, ti skrivaš Freddyja 375 00:19:08,356 --> 00:19:10,534 ili bilo koji od njih, što se toga tiče, 376 00:19:10,558 --> 00:19:11,869 čini vam dodatak. 377 00:19:11,893 --> 00:19:13,921 Dakle, sve što planiraju, 378 00:19:13,945 --> 00:19:15,456 takođe ide na tebe. 379 00:19:15,480 --> 00:19:17,007 Čekaj. 380 00:19:17,031 --> 00:19:18,509 br. 381 00:19:18,533 --> 00:19:21,845 Ja... Nisam mogao više izdržati. 382 00:19:21,869 --> 00:19:24,598 Sva vatra i sumpor o vladi 383 00:19:24,622 --> 00:19:27,267 i zemljište i prava naroda. 384 00:19:27,692 --> 00:19:31,054 Onda su to podigli nakon što je mama umrla. 385 00:19:31,078 --> 00:19:34,057 Morao sam... Morao sam da odem odatle. 386 00:19:34,081 --> 00:19:35,726 Oni su opasni. 387 00:19:35,750 --> 00:19:37,444 Gdje je "tamo?" 388 00:19:38,119 --> 00:19:39,780 sta? 389 00:19:39,804 --> 00:19:42,699 Upravo si rekao morao si da odeš odatle. 390 00:19:42,723 --> 00:19:44,568 Gdje je "tamo"? 391 00:19:48,563 --> 00:19:50,624 morate razumjeti, 392 00:19:50,648 --> 00:19:52,659 nakon što je mama umrla, 393 00:19:52,683 --> 00:19:56,402 komad mog tate upravo... napukao. 394 00:19:57,855 --> 00:20:00,083 A moja braća ga obožavaju. 395 00:20:00,107 --> 00:20:02,419 ja... ja ne mogu... 396 00:20:06,113 --> 00:20:07,732 Elizabeth... 397 00:20:08,916 --> 00:20:12,535 otišao si jer su te uplašili, zar ne? 398 00:20:13,454 --> 00:20:17,017 Kažem ti, ja sam agent FBI-a, 399 00:20:17,041 --> 00:20:18,958 plaše me. 400 00:20:20,962 --> 00:20:23,023 Naći ćemo ih. 401 00:20:23,047 --> 00:20:25,192 Ali ako nam kažete gde su, 402 00:20:25,216 --> 00:20:27,110 Uradiću sve u mojoj moći da se uvjerim 403 00:20:27,134 --> 00:20:29,530 da odu nepovređeni. 404 00:20:32,773 --> 00:20:34,418 Obećavaš? 405 00:20:34,442 --> 00:20:37,037 Obećavam da ću pokušati. 406 00:20:40,198 --> 00:20:43,043 65 hektara u Pine Hillu, New York. 407 00:20:43,067 --> 00:20:44,461 Plaćeno gotovinom. 408 00:20:44,485 --> 00:20:46,346 Djelo na ime komanditnog društva 409 00:20:46,370 --> 00:20:49,800 pod nazivom "ABC LP". Doslovno. 410 00:20:49,824 --> 00:20:51,802 U evidenciji se navode i dvije dozvole 411 00:20:51,826 --> 00:20:54,438 za objekte izgrađene ranih 80-ih. 412 00:20:54,462 --> 00:20:56,390 Da li su im dodali, ne znamo. 413 00:20:56,414 --> 00:20:58,058 Gradske kamere su dokazale našu teoriju. 414 00:20:58,082 --> 00:20:59,610 Isti bijeli kombi je pratio Beniova 415 00:20:59,634 --> 00:21:01,478 skroz od knjižare u konzulat. 416 00:21:01,502 --> 00:21:03,146 Na osnovu njihovih profila 417 00:21:03,170 --> 00:21:06,316 i gotovo kultni obožavanje heroja svog oca, 418 00:21:06,340 --> 00:21:07,784 ovi ljudi su voljni da umru 419 00:21:07,808 --> 00:21:09,653 u sukobu sa federalnim agentima. 420 00:21:09,677 --> 00:21:11,205 Razmišljaju apokaliptično. 421 00:21:11,229 --> 00:21:13,657 Oni su dobro naoružani fanatici, i moramo da sprovodimo 422 00:21:13,681 --> 00:21:15,576 ovaj napad brzo i precizno. 423 00:21:15,600 --> 00:21:17,211 Da li sam jasan? 424 00:21:17,235 --> 00:21:18,984 Da, gospođo. 425 00:21:32,366 --> 00:21:35,095 Hvala. Mike Kernick. 426 00:21:39,624 --> 00:21:42,179 Pretpostavljam da znate svoju kaznu saslušanje dolazi. 427 00:21:42,203 --> 00:21:43,937 Upravo sam razgovarao sa AUSA-om, 428 00:21:43,961 --> 00:21:46,073 kaže mi da pita za smrtnu kaznu. 429 00:21:46,097 --> 00:21:49,243 Ali ako nam pomognete da pronađemo vaše sinove 430 00:21:49,267 --> 00:21:52,044 i pregovarati o mirnoj predaji, 431 00:21:52,637 --> 00:21:54,948 umjesto toga će tražiti život. 432 00:21:57,441 --> 00:21:59,358 Znamo gdje su. 433 00:22:00,695 --> 00:22:03,062 I znamo da žele umrijeti za tebe. 434 00:22:04,398 --> 00:22:06,043 Je li to stvarno ono što želiš? 435 00:22:09,620 --> 00:22:11,131 Dobar razgovor. 436 00:22:13,491 --> 00:22:15,802 Ok, ok. 437 00:22:30,257 --> 00:22:31,757 Žao mi je. 438 00:22:32,927 --> 00:22:34,655 - Da? - Bio si u pravu. 439 00:22:34,679 --> 00:22:36,456 Ne mogu dozvoliti da moja lična osećanja utiču 440 00:22:36,480 --> 00:22:38,241 moj entuzijazam za obavljanje posla. 441 00:22:38,265 --> 00:22:40,827 Moram da tretiram svaki slučaj isto. 442 00:22:40,851 --> 00:22:42,685 Neće se ponoviti. 443 00:22:44,488 --> 00:22:45,582 Možete li se vratiti na dio 444 00:22:45,606 --> 00:22:46,917 gde si rekao da sam u pravu? 445 00:22:46,941 --> 00:22:49,670 I samo reci to još par puta. 446 00:22:49,694 --> 00:22:51,254 Starac nije rekao ni reč. 447 00:22:51,278 --> 00:22:52,923 Očigledno ni sa kim nije razgovarao 448 00:22:52,947 --> 00:22:55,509 od kada je uhapšen, uključujući i njegovog javnog branioca. 449 00:22:55,533 --> 00:22:56,927 Jeste li spremni? 450 00:22:56,951 --> 00:22:58,428 Da, idemo. 451 00:22:58,452 --> 00:22:59,930 U redu, budi oprezan. 452 00:22:59,954 --> 00:23:03,150 U redu ljudi, idemo. Vrijeme je za štrajk. 453 00:23:03,174 --> 00:23:05,902 - Kako izgledamo ovde? - Tango, kompletno. 454 00:23:05,926 --> 00:23:07,404 - Idemo. - Razumijem. 455 00:23:08,963 --> 00:23:11,108 Budite oštri. Pripremite se za kontakt. 456 00:23:11,132 --> 00:23:13,493 Nastavite sa razmakom. 457 00:23:13,517 --> 00:23:15,529 Držite liniju. 458 00:23:15,553 --> 00:23:17,114 Mirno. 459 00:23:17,138 --> 00:23:19,249 U redu, zatvori se. 460 00:23:31,152 --> 00:23:32,462 Još uvek ne vidim nijednu 461 00:23:32,486 --> 00:23:34,131 neprijateljski toplotni potpisi u šumi. 462 00:23:38,042 --> 00:23:39,686 Približava se perimetru. 463 00:23:39,710 --> 00:23:41,054 Kako izgledamo, Bravo? 464 00:23:41,078 --> 00:23:42,639 Mirno. 465 00:23:52,006 --> 00:23:53,617 - Šta je ovo? - Drći liniju. 466 00:23:53,641 --> 00:23:55,569 Držite liniju. 467 00:23:55,593 --> 00:23:57,738 Čekaj, čekaj. Čekaj komandu. 468 00:24:00,848 --> 00:24:02,826 Zaustavi kombi. Zaustavi kombi odmah. 469 00:24:02,850 --> 00:24:04,494 - Pokaži mi ruke. - Otvori. 470 00:24:04,518 --> 00:24:05,662 Pokaži mi ruke. 471 00:24:05,686 --> 00:24:08,665 Izađite iz kombija, odmah. 472 00:24:08,689 --> 00:24:10,250 sta radis ovde? 473 00:24:10,274 --> 00:24:13,303 Dobili smo poziv koji kaže danas će biti racija. 474 00:24:17,698 --> 00:24:18,892 Jubal. 475 00:24:18,916 --> 00:24:20,510 Razneseni su. Razneseni su. 476 00:24:25,005 --> 00:24:26,266 Izvrši. Izvrši. 477 00:24:26,290 --> 00:24:28,485 Izvrši. Oni znaju da smo ovde. 478 00:24:32,847 --> 00:24:34,790 - Imamo kontakt, 12:00! - Dan. 479 00:24:46,305 --> 00:24:48,117 Ok, ok. 480 00:24:51,011 --> 00:24:52,882 Ok, izgleda kroz i kroz. 481 00:24:52,906 --> 00:24:54,476 Bićeš dobro. 482 00:24:58,185 --> 00:24:59,746 J, pokušavaju da nas zaobiđu! 483 00:24:59,770 --> 00:25:01,331 - Oni su na lijevoj strani! - Imam jednog agenta ranjenog. 484 00:25:01,355 --> 00:25:03,166 Potreban mi je medicinar na mojoj poziciji. 485 00:25:03,190 --> 00:25:04,584 OA, gde si? 486 00:25:04,608 --> 00:25:06,002 Vas dvoje sa mnom. 487 00:25:06,026 --> 00:25:08,588 Samo zadržite pritisak na to. 488 00:25:16,069 --> 00:25:18,181 Ok, Dan, trebaš mi da se preseliš. 489 00:25:19,623 --> 00:25:21,184 Izvoli. Pomjerite noge. 490 00:25:21,208 --> 00:25:22,936 U redu, ostani tu. Ostani tamo. Ostani tamo. 491 00:25:27,164 --> 00:25:29,559 Budi tih. Budi tih. Molim te. 492 00:25:34,922 --> 00:25:37,150 Ok, ok. 493 00:25:37,174 --> 00:25:39,507 Dozvoljeno nam je da branimo svoju imovinu! 494 00:25:40,427 --> 00:25:41,955 Hajde. Hajde. 495 00:25:41,979 --> 00:25:43,605 Ostani dole. Ostani dole. 496 00:25:43,629 --> 00:25:45,897 Maggie, ja sam na tvojoj šestici. 497 00:25:46,600 --> 00:25:49,234 Hajde! 498 00:25:51,125 --> 00:25:52,386 - Jesi li dobro? - Da. 499 00:25:52,410 --> 00:25:53,554 Hajde, upucan je. Moramo ići. 500 00:25:53,578 --> 00:25:54,855 Hajde, čoveče. Gore. 501 00:26:02,920 --> 00:26:04,231 - Jesu li to jedna komunikacija? - Aha. 502 00:26:04,255 --> 00:26:05,566 U redu. 503 00:26:05,590 --> 00:26:07,701 Hej, jeste li dobro? 504 00:26:07,725 --> 00:26:09,787 - Da. - Cool. 505 00:26:09,811 --> 00:26:11,405 Znali su da nekako dolazimo. 506 00:26:11,429 --> 00:26:13,657 Dojavili su novinarima. Hteli su da naprave predstavu. 507 00:26:13,681 --> 00:26:15,159 - Odradio sam i vraški posao. - Da. 508 00:26:15,183 --> 00:26:17,878 - Ima li traga od Beniova? - Ne, ništa. 509 00:26:17,902 --> 00:26:20,047 - Šerife? - Clay Curlee. 510 00:26:20,071 --> 00:26:21,882 Šta nam možete reći o Kernicksima? 511 00:26:21,906 --> 00:26:23,250 Pa, upoznat sam. 512 00:26:23,274 --> 00:26:25,419 Odrastao sam sa Majkom, ocem. 513 00:26:25,443 --> 00:26:28,005 Bio problem, oženio se, napravio još problema. 514 00:26:28,029 --> 00:26:31,258 To je u krvi. Uvek je bio buđenje protiv vlade, 515 00:26:31,282 --> 00:26:32,843 vičući iz bikovog roga, 516 00:26:32,867 --> 00:26:36,430 gomila "školskog programa" ovo i "imigranti" ono. 517 00:26:36,454 --> 00:26:39,600 On je došao za mnom lično kada sam mu uhapsio sina. 518 00:26:39,624 --> 00:26:41,735 - Freddy? - Tako je. 519 00:26:41,759 --> 00:26:43,937 Drugi ili treći odozdo. 520 00:26:43,961 --> 00:26:45,606 Zbunila sam se. 521 00:26:45,630 --> 00:26:48,108 Nakon što je tata dobio ogrlicu, Pretpostavio sam da ih ima mnogo 522 00:26:48,132 --> 00:26:50,611 upoznali i iselili iz okruga. 523 00:26:50,635 --> 00:26:51,945 Pretpostavljam da su se ukopali. 524 00:26:51,969 --> 00:26:53,614 Pa, ko ih je dojavio? 525 00:26:53,638 --> 00:26:56,283 Budi iskren, imam zamenike, 526 00:26:56,307 --> 00:26:59,253 drugi zvaničnici ovde bili ovdje cijeli život. 527 00:26:59,277 --> 00:27:03,290 Voleo bih da ti kažem da nije dolazi od jednog od mojih, ali... 528 00:27:03,314 --> 00:27:04,815 Samo ne znam. 529 00:27:05,483 --> 00:27:07,094 To je onaj kojeg sam pogodio. 530 00:27:07,118 --> 00:27:08,462 Najstariji, Samuel. 531 00:27:08,486 --> 00:27:10,047 Imamo Freddyja i Beth u pritvoru. 532 00:27:10,071 --> 00:27:12,382 To ostavlja njega i Davisa. To se ne računa 533 00:27:12,406 --> 00:27:14,134 za ostala tri strijelca imali su sa sobom. 534 00:27:14,158 --> 00:27:16,520 Najvjerovatnije Tuck Bennet i njegova dva sina. 535 00:27:16,544 --> 00:27:17,938 Trebaju nam profili. 536 00:27:17,962 --> 00:27:19,606 Dva "N", jedno "T." 537 00:27:19,630 --> 00:27:21,308 - Super. - Na njemu. 538 00:27:21,332 --> 00:27:22,726 Fiksno krilo je sada iznad glave, gospodine. 539 00:27:22,750 --> 00:27:24,812 Odlično, Gary. Možete li mi dati CA 540 00:27:24,836 --> 00:27:27,147 i TIM detekcija na ovom ekranu? 541 00:27:27,171 --> 00:27:29,338 Želim da znam šta je unutra. 542 00:27:31,175 --> 00:27:33,153 To je koncentrirani vodonik cijanid 543 00:27:33,177 --> 00:27:34,872 unutar zgrade dva. 544 00:27:39,600 --> 00:27:41,128 Hej Dana, gledamo 545 00:27:41,152 --> 00:27:42,996 nepoznat broj naoružanih ljudi u zgradi jedne 546 00:27:43,020 --> 00:27:45,599 i aktivnih hemijskih agenasa u zgradi dva. 547 00:27:45,623 --> 00:27:47,751 - Beniov? - Ništa, i dalje negativno. 548 00:27:47,775 --> 00:27:49,902 Gdje je naš krizni pregovarač? 549 00:27:50,444 --> 00:27:51,889 Pregovarače, koliko dugo? 550 00:27:51,913 --> 00:27:54,842 - 20 minuta van. - Još 20 minuta. 551 00:27:54,866 --> 00:27:56,282 Trebali bi koristiti Maggie. 552 00:27:57,835 --> 00:27:59,596 Slomila je sestru, rekao je brat. 553 00:27:59,620 --> 00:28:01,648 Ona zna da je ova porodica tijesna. Ona to može iskoristiti. 554 00:28:03,941 --> 00:28:05,903 Daj joj to. 555 00:28:05,927 --> 00:28:07,437 Jubal? 556 00:28:07,461 --> 00:28:08,856 Da. 557 00:28:08,880 --> 00:28:11,024 Dana, imaćemo agenta Bella 558 00:28:11,048 --> 00:28:13,026 vodite pregovore. 559 00:28:13,050 --> 00:28:15,529 Ok, vjerujem tvojoj procjeni. 560 00:28:15,553 --> 00:28:17,364 Da. 561 00:28:17,388 --> 00:28:18,699 U redu. 562 00:28:18,723 --> 00:28:21,001 Moramo znati koliko ih je, gdje su, 563 00:28:21,025 --> 00:28:22,419 i ako je Beniov još živ. 564 00:28:22,443 --> 00:28:23,704 Shvatio sam. 565 00:28:29,066 --> 00:28:30,594 sta je to bilo? 566 00:28:30,618 --> 00:28:32,462 Imate način da presiječete emocije 567 00:28:32,486 --> 00:28:33,964 i natjerati ljude da rade ono što želite. 568 00:28:33,988 --> 00:28:36,405 Oh, znači, kažeš da sam manipulativan. 569 00:28:37,408 --> 00:28:39,241 Tvoje riječi. 570 00:29:02,233 --> 00:29:05,412 Samuel Kernick, moje ime je Maggie Bell. 571 00:29:05,436 --> 00:29:07,130 Radim sa FBI. 572 00:29:07,154 --> 00:29:09,299 Svi želimo da imamo mirno rješenje ovoga, 573 00:29:09,323 --> 00:29:12,575 Reci nam šta možemo da uradimo da se to desi. 574 00:29:13,945 --> 00:29:16,590 Stil ove konfederacije 575 00:29:16,614 --> 00:29:19,593 bit će "Sjedinjene Američke Države". 576 00:29:19,617 --> 00:29:22,145 Svaka navedena zadržava svoj suverenitet, 577 00:29:22,169 --> 00:29:24,348 sloboda i nezavisnost, 578 00:29:24,372 --> 00:29:28,485 i svaka vlast, jurisdikcija, i pravo koje nije... 579 00:29:31,128 --> 00:29:35,242 Nije od strane ove konfederacije izričito delegirani 580 00:29:35,266 --> 00:29:38,862 u Sjedinjene Države, u Kongresu okupio. 581 00:29:41,389 --> 00:29:43,473 Samuele, jesi li ranjen? 582 00:29:44,809 --> 00:29:46,587 Možemo vam pomoći. 583 00:29:46,611 --> 00:29:48,288 Imamo bukvalno četiri vozila hitne pomoći 584 00:29:48,312 --> 00:29:51,041 koje su manje od 100 jardi sa vašeg prilaza. 585 00:29:51,065 --> 00:29:53,293 Ne moraš umrijeti ovdje. 586 00:29:53,317 --> 00:29:56,263 Stil ove konfederacije... 587 00:29:56,287 --> 00:29:59,099 Imamo tvoju sestru i brat u pritvoru. 588 00:29:59,123 --> 00:30:01,468 Freddy i Elizabeth. 589 00:30:01,492 --> 00:30:04,304 Trenutno se mole zajedno i nadajući se 590 00:30:04,328 --> 00:30:06,690 za mirno rešenje. 591 00:30:06,714 --> 00:30:08,308 Mirno? 592 00:30:08,332 --> 00:30:11,478 Šta bi FBI znao o mirnom? 593 00:30:11,502 --> 00:30:12,980 Želim mir. 594 00:30:13,004 --> 00:30:15,732 Znam da Freddy i Elizabeth žele mir. 595 00:30:15,756 --> 00:30:17,651 Šta kažete na kompromis? 596 00:30:17,675 --> 00:30:20,070 Daješ nam Viktora Beniova, 597 00:30:20,094 --> 00:30:21,905 odmah ćemo otići. 598 00:30:21,929 --> 00:30:25,208 Izaći ćemo sa tvoje zemlje. Nema više hapšenja. 599 00:30:25,232 --> 00:30:27,411 Možeš da radiš šta hoćeš. 600 00:30:32,189 --> 00:30:34,051 Ne, ne, ne, ne. 601 00:30:34,075 --> 00:30:35,302 Džubal, tu su deca. 602 00:30:35,326 --> 00:30:36,720 Ponovi to. 603 00:30:36,744 --> 00:30:38,922 U kući su djeca. 604 00:30:38,946 --> 00:30:40,641 Ja... ne znam. 605 00:30:40,665 --> 00:30:43,477 Imaju rođake raširene svuda. 606 00:30:48,339 --> 00:30:50,517 Drvo slobode mora biti osvježeno 607 00:30:50,541 --> 00:30:52,903 krvlju patriota. 608 00:30:52,927 --> 00:30:54,521 Džubal, čuješ li ovo? 609 00:30:54,545 --> 00:30:56,740 Neka mi djeca dolaze, 610 00:30:56,764 --> 00:31:00,382 tako da se mogu oprati u krvi jagnjeta. 611 00:31:03,888 --> 00:31:05,365 Slučaj agent useljava u kabinu. 612 00:31:05,389 --> 00:31:06,700 Hajdemo. 613 00:31:22,483 --> 00:31:24,711 Požuri. 614 00:31:33,027 --> 00:31:34,754 Idi. Iza leđa! 615 00:31:34,778 --> 00:31:37,090 FBI! 616 00:31:37,114 --> 00:31:38,425 - FBI! - Dole! 617 00:31:38,449 --> 00:31:39,592 - Daj da ti vidim ruke! - Ne mrdaj! 618 00:31:39,616 --> 00:31:41,094 Gdje su djeca? 619 00:31:47,174 --> 00:31:49,124 Maggie! 620 00:31:52,212 --> 00:31:53,795 Nema ni traga od Beniova. 621 00:31:55,716 --> 00:31:58,194 Četvorica osumnjičenih u pritvoru. Unutra je sve čisto. 622 00:31:58,218 --> 00:32:00,663 Čekaj, gdje je Davis? 623 00:32:00,687 --> 00:32:02,082 sta? 624 00:32:02,106 --> 00:32:03,638 Srednji brat. 625 00:32:04,892 --> 00:32:06,953 Zgrada dva. 626 00:32:06,977 --> 00:32:09,205 Vas dvoje, ostanite s njim. 627 00:32:11,982 --> 00:32:13,259 Ok, hajde. 628 00:32:13,283 --> 00:32:15,128 - Jeste li dobro? - Da. 629 00:32:57,194 --> 00:32:59,169 Očistite ostatak kabine. 630 00:33:13,710 --> 00:33:16,144 Bićeš dobro. 631 00:33:27,441 --> 00:33:29,285 Na tri. Jedan, dva. 632 00:33:39,036 --> 00:33:42,432 Imali su... imali su slike moje ćerke. 633 00:33:42,456 --> 00:33:45,885 Mislim, imali su slike, razumes li me? 634 00:33:45,909 --> 00:33:47,470 - Moja ćerka. Molim te. - U redu. 635 00:33:47,494 --> 00:33:49,355 Jednu sekundu. Jednu sekundu. 636 00:33:49,379 --> 00:33:51,474 Davis Kernick je u vjetru. 637 00:33:51,498 --> 00:33:53,393 Ovo je najnovija fotografija imamo, upravo tamo. 638 00:33:53,417 --> 00:33:54,444 - Jubal. - Da. 639 00:33:54,468 --> 00:33:56,084 Željećete ovo čuti. 640 00:34:04,561 --> 00:34:06,156 Upiši me. 641 00:34:06,180 --> 00:34:08,658 Imali su fotografije Katje. 642 00:34:08,682 --> 00:34:10,493 Htjeli su je povrijediti. 643 00:34:10,517 --> 00:34:12,078 Ok, sta si uradio? 644 00:34:12,102 --> 00:34:14,747 Ima uređaj sa vodonik-cijanidom. 645 00:34:14,771 --> 00:34:16,916 Pokušao sam da sabotiram gas, 646 00:34:16,940 --> 00:34:20,553 ali ga je testirao na domaćim životinjama. 647 00:34:20,577 --> 00:34:22,472 Kada ste ga zadnji put vidjeli? 648 00:34:22,496 --> 00:34:25,258 Prije više od sat vremena. 649 00:34:25,282 --> 00:34:27,927 Rekao je da ide u grad 650 00:34:27,951 --> 00:34:29,479 za Sudnji dan. 651 00:34:29,503 --> 00:34:31,431 - Hej. - Da? 652 00:34:31,455 --> 00:34:33,066 Imam nešto. 653 00:34:36,210 --> 00:34:38,821 Kristen, vratili su ovo od izgradnje jednog. 654 00:34:38,845 --> 00:34:40,607 To je neka vrsta štampača. 655 00:34:40,631 --> 00:34:42,575 Za štampanje lažnih ličnih dokumenata. 656 00:34:49,189 --> 00:34:52,118 Vozač u državi New York licenca za Bryana Archera. 657 00:34:52,142 --> 00:34:54,454 Ok, idemo. Potrebna nam je svaka tačka meta podataka 658 00:34:54,478 --> 00:34:56,539 na svakom Bryanu Archeru u New Yorku. 659 00:34:56,563 --> 00:34:59,259 Piše se B-R-Y-A-N A-R-C-H-E-R. 660 00:34:59,283 --> 00:35:00,760 Idemo. Vas dvoje, idite u grad. 661 00:35:00,784 --> 00:35:03,235 - Bićemo u kontaktu. - U redu. 662 00:35:05,789 --> 00:35:07,267 - Maggie. - Da. 663 00:35:07,291 --> 00:35:09,435 Upravo smo dobili kreditnu karticu na Bryanu Archeru 664 00:35:09,459 --> 00:35:10,770 napisan na isti način. 665 00:35:10,794 --> 00:35:12,138 - Gde? - Na Foley Squareu. 666 00:35:12,162 --> 00:35:13,973 Idi, idi, idi. Poslaćemo vam ga. 667 00:35:18,168 --> 00:35:19,479 26 Fed. 668 00:35:19,503 --> 00:35:22,982 IRS, Gradska vijećnica, EPA, sjedište NYPD-a. 669 00:35:23,006 --> 00:35:24,984 Mora da ide za jednu od tih zgrada. 670 00:35:26,560 --> 00:35:27,987 Kristen, nema mu ni traga. 671 00:35:28,011 --> 00:35:30,373 Imamo Bryana Archera naveden kao sudski izvršitelj 672 00:35:30,397 --> 00:35:32,742 u Thurgood Marshallu Federalni sud. 673 00:35:37,688 --> 00:35:40,667 Hej... hej, rekao je nešto o Sudnjem danu? 674 00:35:40,691 --> 00:35:42,385 Da. 675 00:35:42,409 --> 00:35:43,920 Mislim da je krenuo prema zgradi suda 676 00:35:43,944 --> 00:35:45,471 gde je njegov otac upravo osuđen. 677 00:35:54,279 --> 00:35:56,874 Sve iz džepova, molim. 678 00:35:56,898 --> 00:35:58,723 Ne puštaj nikoga drugog unutra. 679 00:36:26,791 --> 00:36:28,318 - Hej! - Oh, molim te. 680 00:36:28,342 --> 00:36:30,154 Sigurnost! 681 00:36:33,131 --> 00:36:35,025 Nemoj. samo... 682 00:36:35,049 --> 00:36:38,028 Idi, idi. 683 00:36:38,052 --> 00:36:39,196 Ostani pozadi. 684 00:36:39,220 --> 00:36:40,798 Idi. Izlazi. 685 00:36:40,822 --> 00:36:42,282 Davis. 686 00:36:44,692 --> 00:36:46,108 Ne radi to. 687 00:36:48,029 --> 00:36:50,374 pustiš taj gas, 688 00:36:50,398 --> 00:36:52,064 i ti se ubijaš. 689 00:36:53,034 --> 00:36:55,629 Ovaj sud je nelegitimna prevara 690 00:36:55,653 --> 00:36:58,215 nametnuta građanima ove zemlje. 691 00:36:58,239 --> 00:36:59,466 A ovaj sudija... 692 00:36:59,490 --> 00:37:02,469 Ovaj sudija misli svoje reči imaju legitimitet? 693 00:37:02,493 --> 00:37:04,855 Ne. Ne. 694 00:37:04,879 --> 00:37:07,357 oko za oko, i zub za zub. 695 00:37:07,381 --> 00:37:09,977 Davis. Davise, slušaj me. 696 00:37:10,001 --> 00:37:12,196 Želiš da daš izjavu? 697 00:37:12,220 --> 00:37:14,757 Želiš da ceo svet zna vi ste suvereni građanin? 698 00:37:15,256 --> 00:37:16,650 U redu. 699 00:37:16,674 --> 00:37:18,118 Shvatam to. 700 00:37:18,142 --> 00:37:20,810 Ali ne vodi oca sa sobom. 701 00:37:22,396 --> 00:37:25,576 - Šta? - Tvoj otac je u zgradi. 702 00:37:30,321 --> 00:37:32,416 - Lažeš. - Nisam. 703 00:37:32,440 --> 00:37:34,718 Kazna mu je pomjerena za danas. 704 00:37:34,742 --> 00:37:36,253 Drže ga tačno iznad tebe. 705 00:37:36,277 --> 00:37:38,255 Njegova presuda je sutra. 706 00:37:38,279 --> 00:37:39,923 Ne, Davis. 707 00:37:39,947 --> 00:37:41,642 Premješteno je na danas. 708 00:37:45,584 --> 00:37:47,868 - Nije me briga. - Znaš, Davis. 709 00:37:50,339 --> 00:37:52,017 Brineš se. 710 00:37:54,843 --> 00:37:56,187 Mogu da vidim. 711 00:38:01,717 --> 00:38:04,362 On je razlog zašto ovo radiš. 712 00:38:04,386 --> 00:38:08,102 Jer poštujete i volite i diviti mu se. 713 00:38:09,558 --> 00:38:13,038 Pritisneš to dugme, jesi radeći sudski posao za njih. 714 00:38:13,062 --> 00:38:16,174 Ti ćeš pogubiti svog oca. 715 00:38:16,198 --> 00:38:18,593 To je sve čega će pamtiti. 716 00:38:19,364 --> 00:38:21,546 Uništićeš njegovu zaostavštinu. 717 00:38:31,413 --> 00:38:34,309 Skloni ga, ok? 718 00:38:34,333 --> 00:38:36,611 - Skloni ga odavde. - Hožemo. 719 00:38:36,635 --> 00:38:39,064 Apsolutno ćemo... 720 00:38:39,088 --> 00:38:41,066 onog trenutka kada to spustiš. 721 00:38:56,188 --> 00:38:57,415 Spusti to, Davis. 722 00:39:03,779 --> 00:39:05,223 U redu je, čoveče. 723 00:39:17,292 --> 00:39:19,821 Daj mi svoju lijevu ruku. Vodite ih odavde. 724 00:39:23,849 --> 00:39:26,466 Ustani. Ustani. 725 00:39:27,553 --> 00:39:29,781 Samo... samo ostani ovdje. Hvala ti. 726 00:39:29,805 --> 00:39:31,249 Ne mrdaj. 727 00:39:31,273 --> 00:39:32,867 - Ostanite na svojim mjestima, molim. - Imam ga. 728 00:39:32,891 --> 00:39:34,586 U redu je. imamo to pod kontrolom. 729 00:39:34,610 --> 00:39:35,892 U redu? 730 00:39:37,062 --> 00:39:38,206 Prošetaj. 731 00:39:46,955 --> 00:39:48,133 - Oh. - Tata? 732 00:39:48,157 --> 00:39:49,768 Oh. 733 00:39:56,632 --> 00:39:58,632 Pst, šš, šš. 734 00:39:59,802 --> 00:40:03,086 tako sam zahvalna... 735 00:40:06,842 --> 00:40:09,537 - Počinjem da brinem. - Zašto? 736 00:40:09,561 --> 00:40:12,540 Ta laž o kojoj si rekao otac je u zgradi. 737 00:40:12,564 --> 00:40:14,325 Gotovo sam povjerovao. 738 00:40:14,349 --> 00:40:16,544 Auuu, nikad te ne bih lagao. 739 00:40:16,568 --> 00:40:18,602 Uh-huh. 740 00:40:21,323 --> 00:40:22,667 Danas izgledaš stvarno lijepo. 741 00:40:22,691 --> 00:40:24,669 Oh, samo tako nastavi. 742 00:40:24,693 --> 00:40:26,805 Stvarno mi se sviđa taj džemper koju nosiš. 743 00:40:26,829 --> 00:40:27,889 Gubi se. 744 00:40:27,913 --> 00:40:29,390 Ta kožna jakna je odlična. 745 00:40:29,414 --> 00:40:30,925 Možda dobijem jednu. 746 00:40:30,949 --> 00:40:32,510 - Pojavljujemo se, iste jakne. - Da? 747 00:40:32,534 --> 00:40:33,812 - Uzeću jednu. - Ja ću dati otkaz. 748 00:40:33,836 --> 00:40:35,535 Uzimam jedan. 749 00:40:36,788 --> 00:40:39,017 I grad koji nikad ne spava 750 00:40:39,041 --> 00:40:41,269 je grad koji nikad nije znao koliko je bilo blizu. 751 00:40:41,293 --> 00:40:43,404 Pa, ako želimo kredit za sav posao koji radimo, 752 00:40:43,428 --> 00:40:45,023 ušli bismo u politiku. 753 00:40:45,047 --> 00:40:47,192 Bah. Volim da slušam sebe kako pričam, 754 00:40:47,216 --> 00:40:48,743 ali ne toliko. 755 00:40:48,767 --> 00:40:50,383 Šta je sljedeće za tebe, Jubal? 756 00:40:52,104 --> 00:40:53,698 Hm, pa, znaš, 757 00:40:53,722 --> 00:40:56,389 Samo se pojavim tamo gde mi kažu, gospođo. 758 00:40:57,643 --> 00:41:00,060 Znam da ste se prijavili za moju poziciju. 759 00:41:06,034 --> 00:41:09,870 Pa, napravili su pravi izbor, pa... 760 00:41:10,956 --> 00:41:13,373 - Laku noć. - Da. 761 00:41:29,341 --> 00:41:31,069 Maksim. 762 00:41:31,093 --> 00:41:32,620 Dana. 763 00:41:32,644 --> 00:41:34,644 Mogu li da pitam šta radiš ovde? 764 00:41:35,597 --> 00:41:39,683 Nije mi se dopao način razgovarao si sa mnom za ručkom. 765 00:41:43,021 --> 00:41:44,916 Kretali smo se brzo. 766 00:41:44,940 --> 00:41:47,835 Imali smo neposrednu pretnju, pa ako bih... 767 00:41:47,859 --> 00:41:50,388 govorio previše nasilno, izvinjavam se. 768 00:41:54,333 --> 00:41:56,928 Samo želim da znaš, Dana, 769 00:41:56,952 --> 00:41:58,346 gledaš nas, 770 00:41:58,370 --> 00:42:00,598 gledamo i vas.